Spremni?
Započnite prvu fazu. Obrišite joj memoriju.
Gotovo.
Stani! Nemate odobrenje da izađete.
Pusti me napolje! Pusti me!
Prekini!
Već si bila mrtva. Spasili smo te.
Stavili smo mikročip u tvom mozgu.
Sada si deo elite koja radi za našu državnu vladu.
Vreme je za tebe da se iskupiš i otpočneš novi život.
Ovo ti je jedina prilika. Od sada Erika nije više tvoje ime.
Tvoje kodno ime je ''Black Cat''. -Crna Mačka-
Počni drugu fazu.
Implentiraj B2 micročip u njen mozak.
Odbija čip. Situacija je nestabilna.
Koji je problem?
Kakav joj je krvni pritisak?
Krvni nivo je 100 preko 75.
Moždana aktivnost se ubrzano povećava.
Operacija mora da se obustavi.
Ne možeš doneti takve velike odluke. Pričaj sa šefom prvo.
Da? Pričam!
Black Cat odbija čip. Pada u šoku.
Kako se ovo dogodilo?
Obustavite operaciju. Može umreti svake sekunde.
Zar si već zaboravio? Ona je već mrtva.
Operacija mora biti kompletirana po svaku cenu.
Ubrizgaj joj sedative!
Pripremi mikročip. Operacija se nastavlja po planu.
Pogledaj kako je lep!
Izvoli! - Hvala!
Zdravo, Čekov.
Opusti se! Ovo je Amerika!
Sa nama si bezbedan.
Dođi, popijmo nešto!
Smiri se, on je jedan od nas.
Zdravo šefe! -Zdravo! Kako ide sa rusom?
Dobro, malo se nalivao viskijem. Sada je dobro.
Pobegao je sa mnogim ukradenim tajnama. Normalno da je nervozan.
Oprezno, mnogi ga žele mrtvog.
Razumeo. Zdravo! Dobrodošli u ameriku!
Zdravo momčino! Kako si? Kakav ti je bio put?
Ovaj klinac je baš sladak.
Halo! Majk?
Tatice!
Sine mili. Dušo! - Čekov!
Nedostajao si mi.
I ti meni.
Jesu li bili dobri prema tebi tamo? - Jesu.
Dušo od sada smo zajedno.
Ne sanjam? -Ne, ne sanjaš.
Izvini, možeš li doći ovamo?
Ovde ima 10 miliona. Već sam prebacio ostatak na tvom računu.
Tvoji pasoši i avionske karte su tamo.
Sutra možeš sa porodicom da odeš u Brazil.
Možemo li sada dobiti negative?
Naravno, sačekajte ovde.
Znam da ima više od ovoga.
Gde si sakrio ostale?
Moram da osiguram bezbednost mene i moje porodice prvo.
Šta? Znaš li u kakvoj si opasnosti?
Oni sada imaju misiju da sprovode a to je ubistvo Predsednika Jelcina.
Trebaju nam negativi! - Znam ali ovi mikrofilmovi
su jedina garancija za bezbednost mene i moje porodice. Nemam izbora.
Šta je sa tobom? Već smo ti dali obećano.
Novac, pasoše, identifikaciju, avionske karte... Šta još želiš?
Oprosti! Smiri se, Robine! Nema poente u nestrpljenju.
Bolje da nam uskoro predaš ostatak negativa.
Do viđenja.
Dođi ovamo sine moj.
I ti dušo!
Jesi li gladan? Hleb je svež.
Miriše dobro. Više nećemo stati u redu za hlebom!
Ovi ljudi su pohlepni. Moramo isterati na silu.
Robine, ovo je Amerika.
Ovde svako ima slobodu izbora.
Zar vi kinezi nemate poslovicu?
Zašto ubiti kokošku kada vam samo trebaju jaja?
Sigurno si čuo. - Jesam ali ne razumem.
Pogledaj u rečniku.
Ostani tu.
Tatice! - Vrati se! Opasno je!
Mamice!
Mamice...
Pobrini se za dete.
Robine, odlaze.
Zovem sve jedinice!
Uputili su se nizbrdo!
Kako si Robine? - Daj mi kacigu! Daj mi!
Ne odlazi. Nisi se oporavio. Gde ideš?
Imao si povredu glave i mozga. Treba ti doktorski pregled.
Nemoj misliti da si dobro zato što povrede nisu vidljive.
Mozak ti je možda pretrpeo ozbiljnu traumu.
Odgovoran sam za tvoje zdravlje pre nego što te pustim da odeš.
Dok ne dobijem izveštaj, ne mogu te pustiti da odeš.
Dođi ovamo.
Pogledaj ovo dete.
Prebegao je ovde iz rusije sa njegovim roditeljima.
Nama su se nadali da ih zaštitimo. Sada svi oni su pobijeni.
Kako da ovo objasnim svetu?
And my fellow colleagues! Many of them have died innocently!
Oni koji su ih ubili! Oni su grupa terorista koji prete svetskom miru!
Odgovoran sam da ih pohapsim.
Ne mogu da stanem sa strane i da ne uradim ništa!
Ja sam samo doktor. Ne mogu ti pomoći, oprosti!
Ako hoćeš da pomogneš, pusti me!
Ja ću biti odgovoran za sebe!
Moram ih uhapsiti što pre!
Ona je savršeno poklapanje! Želim nju da uništi anti-jelcinj organizaciju.
Kada ću je imati? -Ne još.
Još je previše uviđajna na ultrazvuk i visoku audio frekvenciju.
Zato nam treba više vremena da unapredimo to.
Možeš li da ubrzaš to? Treba mi odmah!
Misliš da je ona video igra?
Ona je proizvod visoke tehnologije.
Ne možete unutra! Šta želite?
Oprosti šefe! Pokušao sam da ga zaustavim ali je insistirao da uđe. - Nema veze, Džudi.
Zašto si napustio bolnicu tako brzo? - Ubice su još tamo! Moram se vratiti!
Pogledaj se! Zar nisi dovoljno povređen u jednom danu?
Sasvim sam dobro!
Bio sam nepažljiv. Daj mi još jednu priliku!
Hožeš da se vratiš? Dobro.
Ali dobićeš pomoćnika.
Koga?
Black Cat!
Hvala ali daj mi sat vremena, okupiću tim i idem ka planinama.
Robin, ako se vraćaš, ona ide sa tobom.
Ona je žena. Samo bi nas usporila.
Da mogu da biram, pre bih uzeo ovo dvoje.
Dobro, gospodo! Pomozite mu!
Šta to radiš, Majk?
Šta ti je?
Helikopter je spreman. - Hvala puno!
Gde ideš? - Vidimo se kasnije! - Važi!
Šta?
Vaš avion mi blokira put!
Možete li ga pomeriti?
Šta?
Šta tačno želiš?
Šta misliš o tvom novom partneru?
Ne razumem šta kažeš.
Jesi li sada ubeđen? Ona je Crna Mačka!
Želim da udružimo snage i pohvatamo ono dvoje.
Šta? To je nemoguće!
Hoćeš da radim sa njom? Nemoj ni da misliš o tome!
Nemaš izbora, Robine.
Ako hoćeš da ovo rešiš, moraš raditi sa njom.
Već smo obavestili glavni štab.
I blokirali smo sve pristupe na planini.
Neće pobeći!
Zaustavi auto!
Šta se događa? - Put je blokiran.
Ništa ne sme proći ovim putem.
Farma mi je tu ispred. Ako se ne vratim, stoka će mi umreti od gladi.
Oprostite ne možete. Ne mogu vam pomoći.
Samo se okrenite i odlazite!
Ne dopustite da se probije!
Neko je probio barijeru! Neko je probio barijeru!
Tražim pojačanje! Neko je probio barijeru!
Otvorite vatru!
Požuri!
Mičite se!
Samo kreni!
Ne dopustite da pobegne!
Šta si našao?
Hemikalija je nađena u stomaku. Može mu poboljšati borbenost.
Retka i opasna droga.
Takođe je i radioaktivna.
Verujem da su i ostali isto ubrizgani ovom hemikalijom.
Ima li načina da se nađe njihova lokacija?
Sa, Black Cat B2 mikročip je sposoban da detektuje radioaktivnost.
Savršeno! Onda ubaci formulu u Black Cat!
Prvo moram uraditi test!
Ne moram naći ovog ubicu što je pre moguće!
Izvinite, mi smo saterani preko ovog mosta.
Možeš li naći lokaciju ovog atentatora?
Hej! Čuješ li me?
Vozimo se levo i desno.
Ne znam šta tačno želiš. Jesi li gluva ili mutava?
Robin. Vozimo se već satima.
Znaš li gde nas vodi?
Šta misliš?
Nastavi. Nastavi dole. Shvataš?
Idi pravo dole?
Treba mi pauza. Gladan sam!
Razumem.
Vozimo se danima i ništa.
Nismo čak ni sigurni da može nešto da detektuje!
Ni ja ne znam.
Toliko potrošenog novca na takozvanom mikročipu,
a dokazao se beskorisnim.
Tvrdili su da je čudesna, da može ovo i ono da radi!
Sve je sranje! - Stvarno? Ti ne veruješ?
Pre nego što shvatiš njene mogućnosti, nemoj reći ništa glupo!
Bojim se da će te isprašiti.
Šta? Može li? Da li je moguće?
Najverovatnije! - Sumnjam!
Oh ne!
Mrdaj! Mrdaj!
Ne prebližavaj se!
Ne približavajte se. - Ona je terorista.
Kakav terorista? Ona mi je majka!
Ko mi je ubio majku? Miči se s puta!
Mama...
Ona ima 70 godina. Kako može biti terorista?
Zašto si je ubio?
Starica sa rakom na hemoterapiji ubijena je jutros.
Počinilac je osumnjičen da je bio umešan sa CIA.
ClA je trenutno pod istragom... G-dine Predsedniče, ovo je bio nesrećan slučaj.
Korišćena je za lociranje ruskih ubica. Kod starice je nađena ista radioaktivnost
u njenom telu radi lečenja raka.
Verujem da je starica žrtva ClA-ine greške. Da, g. Predsedniče.
Da.
Obećavam da se neće ponoviti. Da, znam.
Black Cat je i dalje u test fazi. Nije još uvek spremna.
Obrisali smo joj memoriju. Nesposobna je za prosuđivanje.
Ne znam šta se desilo. Otela se kontroli.
Sedi dole Robine.
Od sada pa na dalje hoću 24 satno nadgledanje Crne Mačke.
24 satno? Jeste li ozbiljni?
Naravno da jesam! Nadgledaćete je ceo dan.
Ako izgubi kontrolu, zaustavite je ovim daljinskim upravljačem.
Uzmi!
Ne želim moje odeljenje ponovo u novinama!
Hej... hej...
Robin, da li te je Crna Mačka sprečila da spavaš?
Ne pominji! Više ne znam za spavanje!
Ova devojka mi zadaje pravu glavobolju!
Šta je bilo? Još se žališ na posao čak i kad si okružen lepoticama.
Bio bih srećnik da sam na tvom mestu.
Da li želiš moj posao? Ako nemaš ništa protiv možemo menjati poslove.
Hej, gde ideš?
Prati me! - Ok!
Tamo!
Ovuda! - Ok!
Ne plaši se.
Gde je njeno veličanstvo? Zvao sam više puta, niko da se javi.
Izvinite gospodaru moj! Kasnimo.
Moramo na aerodrom odmah.
Vaše Veličanstvo?
Princ Bliskog Istoka Feisal od Jihama sreo se sa predsednikom Bušom jutros.
Tokom njihove diskusije od 2 sata,
pričali su o miru na bliskom istoku i mogućnosti ekonomske saradnje među ove 2 zemlje.
Princ napušta ameriku večeras i nastaviće diskusije u evropi.
Prvo će posetiti čehoslovačku.
Ovde Bek Bili, izveštava za FBC.
Prokletstvo!
Zaustavi auto!
Gde ideš? Čekaj me!
Zaustavi auto!
Prestani!
Jesi li luda? Stojiš tako usred puta?
Pozajmi mi auto!
Šta? Lopov! Lopov!
Obori je!
Šta ta devojka radi? Pozovimo policiju!
Stani! On je princ!
Zaustavi ga! Zaštiti princa!
Ovo je nesporazum... stanite... ne pucajte!
Ne pucaj! Smiri se!
Baci i ne pomeraj se... legni dole smesta!
Ne mrdaj... baci pištolj ... požuri! Dole na zemlju!
Ne mrdaj... - Ja sam CIA agent. - Imaš li dokaza ili ID?
Ne. - Onda prekini! Vodite ga!
Šta je bilo? Tvoja zemlja je obećala da zaštiti princa.
Princ je umalo poginuo danas.
Samo nas šaljite do aerodroma! - Važi!
Gde idete? - Do aerodroma!
Kreni!
Pažnja svim jedinicama! Ovde Leo!
Leš Princa Feisala je nađen u hotelskoj sobi.
Verujem da se počinilac prerušio u princa.
Neka sve jedinice blokiraju aerodrom i postave blokade na putu!
Ubijte svakog sumnjivog.
Vi idite onim putem!
Gde je Feisalov privatni avion?
Sačekajte da proverim.
Kod kapije 26. - Ko je glavni ovde?
Ja, šta je bilo?
CIA, kada će prinčev avion poleteti?
Otišao je pre pola sata. Zašto?
Taj princ je uljez! Možete li vratiti avion?
Pokušaću.
Džordž slušaj. Imamo problem ovde u prinčevom avionu.
Gde je sada? Možeš li ga vratiti?
Već je napustio naš vazdušni prostor.
Prokletstvo!
MOSKVA.
U.S.S.R. garantuje svetski mir.
Budi strpljiv. Ovo je Rusija!
Sedite.
Izvinite na dugom čekanju ambasadore. Imao sam sastanak.
Skromni ste generale.
Upravo smo dobili važne informacije u vezi bezbednosti predsednika Jelcinja.
Već smo bili svesni oko ove Anti-Jelcinj organizacije.
Držali smo blisku prismotru kod njihovih aktivnosti.
Ali za sada,
mislimo da nisu sposobni da nanesu bilo koju štetu.
Međutim već su planirali atentat u americi.
Glavna briga je...
da svi članovi organizacije imaju vojni trening.
Tako da ih nikad ne podceni.
Kako vi kažete, da li to znači da nismo sposobni da štitimo predsednika?
Nisam tako mislio!
Samo dajem do znanja da
da smo našli način kako naći onog koji pokušava ubiti Jelcina.
Pošto njihova tela nose visok stepen radioaktivnog čitanja,
napravili smo uređaj za praćenje. Nadali smo se vašoj pomoći.
Zar ne znate da u rusiji,
svaki pacijent od raka ima visok stepen radijacije?
Prestanimo da traćimo vreme. - Šta mislite pod time?
Znate li da mogu da vas deportujem bilo kad?
Ako se nešto desi Jelcinju, vi ćete snositi krivicu!
Prekinite vas dvoje! Smirite se i sedite!
Stvar je da smo svi suočeni sa istom dilemom.
Predsednik Jelcin će stići u Vošington, U.S.A.
na zvaničnoj poseti u toku sledećeg meseca.
On i Buš će potpisati ekonomsku reformu sporazuma za rusiju.
Nećemo da bilo šta ugrozi diplomatsku vezu naših zemalja.
To, naravno!
To bi bilo nešto što bismo imali zajedničko.
Pošto ste došli dovde obilazite malo našu zemlju.
A Anti-Jelcinj organizaciju pratićemo na naš način.
Nadam se da nećete upasti u nevolje tokom vašeg boravka.
Ne bih hteo da vam se nešto desi.
Idi dođavola!
Nećemo ostaviti stvari ovako nesređene.
Moram naći ubicu pre Jelcinove posete americi.
U suprotnom biće u opasnosti.
Ne brini. Već sam napravio neke aranžmante u vezi svega.
Neko nas prati.
Odbacite nas malo dalje, g-dine. Ambasadore.
Gde su? Zašto su nestali?
Ova CIA kopilad su nam ponovo na tragu!
Osećam visok nivo radijacije u njima.
Možda su ubičine sluge.
Ne mrdajte!
Diplomska Ceremonija Moskovskih Vojnih Oficira.
Rosaličev!
Izađite molim vas.
Čestitam na diplomiranju Rosaličev.
Počev od danas, bićete član naše vojske.
Nadamo se da ćete odano služiti našoj zemlji.
Hvala, g-dine predsedniče!
Kalšov, molim vas odstupite.
Vi ste bili neverovatni tokom celog treninga.
Veoma mi je drago što ste se pridružili našoj vojsci.
Nadamo se da ćete odano služiti našoj zemlji.
Neko je ovde da ubije predsednika! Zaštitite predsednika!
Zaštitite predsednika! Uhvatite tog čoveka! Ne puštajte da pobegne!
Jeste li dobro g-dine predsedniče? - Vodite predsednika do izlaza!
Ovuda! Brzo! Skoči dole!
Kreni!
Tamo je! Požuri i prati me!
Broj 372, tamo je!
Ostani racionalan!
Jesi li dobro?
Podelimo se i pretražimo!
Prestani da trčiš!
Idi dođavola!
Jesi li član Anti- Jelcin organizacije?
Predaj tog ubicu!
Šta to brbljaš? Ne znam ni šta pričaš!
Pitaću te opet. Gde ti je šef?
Ne znam nikakvu organizaciju ili šefa koga pominjate.
Nemam ništa sa njima. Beskorisno je pitati me!
Pa? Jesi li ok? - Boli me glava.
Hej! Kako se osećaš?
Stani! Ne mrdaj!
Ne mrdaj!
Zašto stojiš tu?
Zovi hitnu! Odmah!
Imamo povređenog. Šalji hitnu, odmah! Kako se osećaš?
Požuri! Brže!
Šalji je na operaciono. Teško je povređena. - Ok, spremno je sada.
Kako ste? - Dobro.
Dekan vas čeka unutra.
Uradili smo kako ste rekli.
Možete je operisati.
Rekao je da ne može. - Zašto? U čemu je problem?
Taj američki ambasador koristi diplomatsku moć da spreči operaciju.
Šta? Šta je rekao?
Taj američki ambasador koristi diplomatsku moć da spreči operaciju.
Ne možemo da pomognemo.
Vaš ambasador je gore. Zašto ga lično ne pitate?
Hvala na saradnji. Ćao!
Šta se desilo? - Zašto joj ne dopuštate operaciju?
I ti znaš šta je u njenom mozgu?
Ako rusi saznaju za ovu tajnu
misli šta će joj se desiti!
Briga me šta će naći!
Razumem kako se osećaš.
Ona je naša vrhunska tajna.
Moram da uradim ovo.
Zar nemaš gram ljudskosti?
Ona je ljudsko biće, a ne delić mašine!
Umreće!
Oprosti, ne mogu ti pomoći.
Umreće ako ne dopustiš da se operacija nastavi!
Već sam spremio privatni avion da je šalje natrag u americi.
Ionako nam vreme lagano ističe.
Kako je doktore?
Oporavlja se ali skener pokazuje da je B2 u mozgu oštećen.
Šta to znači? Da li će biti ok?
Biće. Idemo!
Sve je ok... samo sanjaš...
Jesi li dobro?
Želiš malo vode?
Šta? Umorna? Dođi i zgrabi me! - Ne mogu.
Hajde! Samo idi!
Lepo? Srećan rođendan! - Čiji je rođendan?
Tvoj! - Ja ne znam ni kada je.
Ako ne znaš reći ću ti. Danas ti je rođendan.
Šta još znaš o meni? - Da je tvoje ime Erika.
Šta još?
To je sve.
Oprosti.
Ne brini, Erika. Pomoći ću ti da pronađeš sebe.
Ovo su slike tvog detinjstva?
Da!
Zaista želim da znam kakva sam bila pre.
Mislim da si bila slatka i lepa kao dete.
Tvoja kosa je bila dugačka i vezana kao konjski repić.
Lice okruglo.
Oči male. Onda šta je sa tvojim nosom?
Oke ne pričajmo o tvom nosu.
Svaki put kada si se nasmejala, vidim trulii zub.
Zašto bih imala truli zub?
Zato što si volela da jedeš rođendanske torte koje sam spremila!
Onda... - Ok!
Ok!
Pusti me! Pusti me!
Šta to radiš? Erika!
Gde je vodite? - Vraćamo je u labosu.
Odradiću neku primerenu operaciju.
Da unapredim funkcije mikročipa B2.
Biše bolja sve dok ne oseti vrućinu i visoke vibracije.
Ali ona sada nema nikakvih problema!
Robin, ne zaboravi ko si.
Ne želim ovo više od tebe.
Ona je oružje koje smo stvorili.
Ona je ljudsko biće! Nije eksperiment!
Robin, radimo ovo jer nemamo drugog izbora!
Smiri se i opusti!
Ne mogu da mu se približim sa takvim jakim obezbeđenjem.
Previše je opasno.
Moramo rizikovati. Ovo nam je najbolja prilika.
Ako ga ne ubiješ jednim pucnjem
imamo drugo rešenje.
Ruski predsednik je stigao na vojnom aerodromu Endrjus jutros.
Pozdravljen je od našeg sekretara.
Sastaće se sa predsednikom Bušom u beloj kući kasnije.
Oboje su izjavili da će postići dogovor oko skresanja budžeta
oko nuklearnog naoružanja.
Kako mu možemo zagarantovati bezbednost ovako?
Jelcin će posetiti kulturni centar zajedno sa gradonačelnikom.
Ono sa čime smo suočeni je hladnokrvni ubica.
Ne znamo gde je skriven. Šta vi momci mislite?
Profesore, šta je sa vašom Crnom Mačkom?
Ona je blizu oporavka. Ako ubica nekako prikrije radijaciju
onda B2 tehnologija Crne Mačke ne može da ga detektuje.
Šefe!
Pozdrav svima!
Do sada nismo uspeli ući u trag ruskim atentatorima.
Sada bih obrnuo taj proces.
Sada želim da dođe pravo kod nas.
Ne želim da da dobije mogućnost da pobegne!
Svi su dobro. Prijem!
Predsednikoova kola dolaze. Svi budite na oprezu!
Razumem! Budi pripravan!
Idi napolje i osmatraj!
Kakva je situacija? - Sve je normalno.
Dobrodošli g-dine predsedniče! Ovo je moja žena Nensi. Kako ste?
Kako ste?
Drago mi je.
Veoma mi je drago što je predsednik došao u centru na poseti.
Kasnije svedočićemo dečjem baletu od slavnog ruskog kompozitora.
Izvođači su mlade ruskinje.
Već smo učinili kako ste zahtevali, g-dine predsedniče.
Današnje aktivnosti biće privatne.
Neće biti mnogo gostiju da odvrate pažnju.
Primljeno! Samo reci!
Kakva je situacija tamo?
Za sad sve je dobro.
Molim dođite do bine da primite buket, g-dine predsedniče.
Nešto nije u redu. Ovo ne izgleda dobro!
Uhvati je! Ne mrdaj! Ne budi nepromišljena!
Jeste li dobro g-dine predsedniče?
Pazite!
Zaštitite predsednika!
Šta sad? - Idi drugim putem!
Tamo!
Neka sve jedinice blokiraju izlaze!
Pozovi ERT. Treba nam pojačanje! Odmah!
Hej! Šta to radiš?
Jesi li dobro? - Sklanjajte se!
Kako se usuđuješ da mi uzmeš auto!
Gore! Gore!
Pažnja svima. Ovde šef Daniels.
Uhvatite atentatora! Želimo ga živog!
Opkoljen si.
Predaj se.
Ne pucajte! Možete pogoditi Crnu Mačku.
Dole! Dole!
Kako si, Erika? Jesi li dobro?
Dobro sam. Ne brini! Pobrinućemo se za nju. Sklanjajte se.
Igra je gotova, Robin. Odradili smo posao i ispunili misiju.
Šta? - Idemo na piće da proslavimo.
Misliš da je ovo igra?
Naravno da jeste! Postoji pobednik i gubitnik!
On je odabrao da bude gubitnik. Šta sa Erikom? Da li je imala izbora?
Ona je ispunila zadatak. - Ona je ljudsko biće, a ne mašina!
Zašto si tako ljut? Hajde! Idemo na piće. Ja častim.
Ranko Janković